srt、ssa、ass三种字幕格式的区别

srt,即SubRip Text,为最常见的文本字幕格式,制作简单,兼容性高;

ssa,即S Station Alpha,功能比srt强大,支持多种字体颜色和字体特效;

ass,即Advanced SubStation Alpha,包含ssa所有的功能,并有较大扩展,视觉效果更佳。

使用Mkvtoolnix整合视频和字幕

Mkvtoolnix为开源免费软件,简单易用,功能丰富;

点击源文件——添加视频和字幕——选择混流(start multiplexing),即可导出新mkv文件。

使用Handbrake压制

Handbrake功能强大,能压制不同类型的媒体文件。

用Handbrake打开新mkv文件——在subtitle选项卡中勾选Mkvtoolnix混流进去的字幕文件——选择‘burn in’——选择压制格式及大小——硬压字幕成功。