翻译质量管理概览

ISO9000系列(9000/01/04)并不针对本地化和翻译行业,但通常会被作为质量良好的标准而被引用。尽管有人认为认证本身并不是翻译质量本身,而是认证结构和组织流程。

对于翻译质量控制,有专家开发出评测工具,例如BYU的MQM Evaluation Scoreboard,它将翻译中可能出现的错误进行归类并进行相应罚分,最后可生成翻译质量报告。

质量控制的优点:efficiency/高效、clear objectives/目标清晰、predictability/可预测性、consistency/连续性、Measurable/可测量化、traceability/可追踪性、preservation/可保存型