WPML插件简介

如果网页量不多,Polylang是不错的选择。但如果网页数量较多且更新频率高,WPML则更为合适。WPML可支持40多种语言、具备强大的翻译管理功能、支持多语种电子商务、从字符串翻译/String Translation中可以直接进行主题和插件文本的翻译、可对接翻译服务提供商、兼容大多数WP主题、且更新及时。最重要的一点是它支持.XLIFF文件。WPML为收费插件,多语CMS版本价格为79元/年

WPML插件安装

  1. 购买并下载WPML插件压缩包;

  2. 点击左侧面板,选择插件,新增插件;或直接将压缩包拷贝到wp-content/plugins文件夹中;

  3. 选择激活Multilingual CMS、String T9N、T9N Mgt和GravityForms Multilingual这4个基本插件;

  4. 设置系统,设置默认站点语言,注册WPML,选择URL和Key,成功后可选择添加不同语言。

创建译员账户并发送待翻译文件

  1. 面板中选择用户账户-添加新用户(译员账户),记住账号密码,后期翻译用;

  2. 返回Admin账户-WPML插件-翻译管理,选择翻译项目,设置所有类型,可以看到所有待翻译文件;

  3. 在翻译角色中,添加项目经理和译员账户,选择源语言和目的语;

  4. 选择所有待翻译文件,导出XLIFF的zip压缩文件;

  5. 将文件包发送给译员。

导入Memsource翻译并返回译文

  1. 设置Memsource项目,注意语言对、TM和TB;

  2. 导入待翻译zip文件,打开翻译;

  3. 确定后导出翻译后zip文件包;

  4. 回到WPML插件,导入翻译后zip文件包即可。

修复菜单和小插件

  1. 回到外观-菜单中,新建翻译语言菜单,在源语言菜单中,右侧选择同步菜单;

  2. 如果还有小插件没翻译,可安装Widget Clone (by 93digital);

  3. 预览页面,修复bug。

本地化后续工作

反复预览页面,测试链接,注意本地化一些按钮。此外还有许多插件可以尝试使用。