Trados导出的双语对照文本,基本以句子为单位,可以通过以下方法,导出同原文格式一致的双语对照文本。

巧用Word文档技巧制作双语段落对照

1.原文转换为单列表格。全选原文,“插入-表格-文本转换成表格”,列数为1,文字分割位置选择“段落标记”;

2.同样的方法将译文也转为单列表格;

3.复制原文列到译文,调整表格宽度,双语对照表格完成;

4.选中表格,“布局-转换为文本”,“文字分隔符”选择“段落标记”,确定即可。