当Trados术语库导出时,默认有xml/html/rtf/txt四种格式,用文本编辑器打开后会发现里面密密麻麻的都是字段信息。我们在导出时对字段稍加处理,就可以变为规整的txt格式,然后导入Excel表格即可。具体如下:

1.打开导出术语库,点击左下方“术语库管理”;

2.单击“导出”,右侧面板选择“制表符分割值导出定义”/Tab-seperated export definition;

3.点击左上方激活后导出txt文档,打开后会发现术语已经按照Tab分割规整按行排列了;

4.新建Excel空白文档,选择“数据”,导入“自文本”,分割标记选择“Tab”,导入数据;

5.删除不必要列,保留原文术语和译文术语即可。

6.可用Excel筛选唯一值或删除重复值功能进一步优化。