Polylang插件简介

在WordPress中通过Polylang插件添加所需的语言,可将网站标题、文章、页面、分类、标签、菜单、小工具等等翻译为多种语言。Polylang不仅支持单独的WordPress站点,还支持多站点模式。Polylang同WPML工作原理一样,为不同帖子创建各自语言,然后通过插件连接,根据浏览器的语言来自动切换到对应的语言版本。

本地化前准备工作

  1. 安装Polylang插件,安装后激活;

  2. 点击左侧面板,选择语言,先选择站点本身语言,点击创建,然后将其设为默认语言如en_US,此时可见原站点信息如文章数量;

  3. 创建本地化语言如zh_CN;

  4. 返回到Widget,选择language switcher,这是由Polylang支持的语言选择器,选择对应语言,确定显示方式等信息。

本地化过程

  1. 首先测试原站点链接等信息,确保原站点无误后再开始新语言本地化过程;

  2. 选中Pages,点击原站点代码,新建HTML页面,复制代码到新建页面中,注意别有标签tag丢失。然后导入CAT工具翻译,然后导出;

  3. 打开翻译过后的HTML文件,复制代码,导航到pages页面,在本地化语言如zh_CN下新pages页面,粘贴代码;

  4. 预览页面,修复bug。

本地化后续工作

反复预览页面,测试链接,注意本地化一些按钮。