双语单文档

已有翻译原文和译文在同一个文档内,我能想到的办法有两个,第一个是导入到MemoQ的LiveDocs功能中,翻译时作为参考;第二个是编辑成原文和译文单语双文档,再进行下面的步骤。

单语双文档

Trados打开对齐文档,分别导入原文和译文文档,进入对齐编辑模式,对齐即可;

对于PPT或者InDesign制作的PDF来说,自动对齐效果不好,需要手动调整很多内容。网上有一些对齐工具,自称效果很好,比如TMXMall的对齐插件,号称每天能对齐20-30万字,因为是收费版,没有尝试,但存有怀疑。

面对复杂的PPT或者PDF时,会把原来的参考导入到MemoQ的LiveDocs功能中,翻译时作为参考提示。以后遇到好办法会再更新。